ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : عباس خوش عمل کاشانی
سرکار خانم زهرا ضیایی مثل اغلب اوقات این غزل را نیز زیبا پرداخته اند.به گمان خود برای زیباتر شدن این   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اله یار خادمیان
سلام و درود بر شما.نوشیدم از زلال اندیشه ی شما. - سر بلند باشید. - ...و اما در بیت یکی مانده   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمد ابراهیم جاذب نیکو
با سلام و عرض ادب و احترام به همه ی عزیزان فرهیخته و اساتید بزرگواری که دیده رنجه نموده و نقشی به یا   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : فاضله هاشمی
آهنگ وفاصله ی بین جملات ، این احساس رودرخواننده به وجودمیاره که داره یه شعررومیخونه نه یه نثرادبی رو   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اکرم بهرامچی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
درود و سلام. - «دندان برای این همیشه کِرم خواهد خورد...» - پر واضح است که مقصود شاعره محترمه این   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : سیاوش پورافشار
درود جناب ایزدی گنابادی عزیز. - در مورد ضعف تألیف در آن بیت که اشاره فرمودید من واقعآ متوجه نشدم چ   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صادق ایزدی گنابادی
سلام بر جناب پور افشار. - در بیت دوم به لحاظ بیانی تصویر شاعرانه ی خوبی شکل گرفته است. - اما پرد   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صادق ایزدی گنابادی
سلام . - دوستان نظرات جناب استاد خوش عمل را در خصوص وزن شعر چشم و گوش بسته بپذیرند و بر مجادله و چ   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : عباس خوش عمل کاشانی
....البته در شعر جناب «جاذب نیکو» به زعم کمین ، اشکال دیگری هم وجود دارد که اتفاقآ در مصراع اول بیت    ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



«زمین و آسمان»

ترجمه شعر از روسی به فارسی
_____________________________

زمین و آسمان
 
باز دوباره دستهای تو در دستانم است
و در این لحظه  به کسی در دنیا نیاز ندارم
باز هم ستاره های شبانگاهی
در گودالهای تاریک سو سو می زنند
و همچنان من غرق در رویا هستم و
نمی دانم زمین کجاست و آسمان کجا

 تمام عشقمی و تا وقتی در کنارمی 
من و تو جدا نخواهیم بود
 خانه ها خاموش و همه در خواب اند
و ما همچنان در راهیم  و حرف می زنیم

و من غوطه ور در عمق چشمانت   شده ام
 آسمان و زمین بدون معنا می شود
 و من همچنان  نمی دانم
زمین کجاست و آسمان کجا ..... 


Небо и земля

 

 

Никто мне в мире этом сейчас не нужен.
Опять в моей ладони лежит ладонь твоя.
Опять ночные звезды дрожат в черных лужах,
И я понять не в силах, где небо, где земля.

Небо и земля. Небо и земля.
Ты со мною рядом, ты - любовь моя.
Небо и земля. Небо и земля.
Так же неразлучны будем ты и я.

 
کلمات کلیدی این مطلب :  زمین و آسمان- ستاره ،


   تاریخ ارسال  :   1396/8/21 در ساعت : 11:48:0   |  تعداد مشاهده این شعر :  524


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

بازدید امروز : 28,859 | بازدید دیروز : 20,242 | بازدید کل : 106,942,287
کلیه حقوق این سایت محفوظ است ، طراح و برنامه نویس : علیرضارضایی