ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : پروین برهان شهرضایی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : عباس خوش عمل کاشانی
حضرت استاد خادمیان ؛ یار صادق...مصراع تق تقی خانم محمودی (تق تق تق تق غم ام که باران دارم) از حیث وز   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اله یار خادمیان
هر چند سرور عزیز واستاد بنده جناب خوش عمل عزیز ایراد وزنی را رد فر موده اند اما باز هم به    ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : عباس خوش عمل کاشانی
... سرکار خانم محمودی شاعر بانویی مسلط بر عروضند...مصراع اول ایراد وزنی ندارد: - تق تق تق تق.....م   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اله یار خادمیان
سلام و درود بر شما با نوی گرامی هر چند زیباست - اما مصرع اول نسیت به مصرع های دیگر وزن کم دارد   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدرضا کاکائی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : پروین برهان شهرضایی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدرضا کاکائی
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
با سلام و درود - مطالب ارزنده ای را حضرت دوست استاد ارجمند جناب خوش عمل کاشانی در باره ی یک بیت    ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : عباس خوش عمل کاشانی
بارها گفته ام که ارادتمند هیچگاه نمی آیم ادعا کنم که در بین پنجاه و حتی صد شاعر معاصر (از انقلاب به    ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



«زمین و آسمان»

ترجمه شعر از روسی به فارسی
_____________________________

زمین و آسمان
 
باز دوباره دستهای تو در دستانم است
و در این لحظه  به کسی در دنیا نیاز ندارم
باز هم ستاره های شبانگاهی
در گودالهای تاریک سو سو می زنند
و همچنان من غرق در رویا هستم و
نمی دانم زمین کجاست و آسمان کجا

 تمام عشقمی و تا وقتی در کنارمی 
من و تو جدا نخواهیم بود
 خانه ها خاموش و همه در خواب اند
و ما همچنان در راهیم  و حرف می زنیم

و من غوطه ور در عمق چشمانت   شده ام
 آسمان و زمین بدون معنا می شود
 و من همچنان  نمی دانم
زمین کجاست و آسمان کجا ..... 


Небо и земля

 

 

Никто мне в мире этом сейчас не нужен.
Опять в моей ладони лежит ладонь твоя.
Опять ночные звезды дрожат в черных лужах,
И я понять не в силах, где небо, где земля.

Небо и земля. Небо и земля.
Ты со мною рядом, ты - любовь моя.
Небо и земля. Небо и земля.
Так же неразлучны будем ты и я.

 
کلمات کلیدی این مطلب :  زمین و آسمان- ستاره ،


   تاریخ ارسال  :   1396/8/21 در ساعت : 11:48:0   |  تعداد مشاهده این شعر :  449


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

بازدید امروز : 22,173 | بازدید دیروز : 30,566 | بازدید کل : 104,580,912
کلیه حقوق این سایت محفوظ است ، طراح و برنامه نویس : علیرضارضایی