ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
دوست عزیز و گرامی جناب رضاپور - درود بر شما - اولا بکار بردن اصطلاح ادغام در این مورد غلط مصطلحی   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام،استاد حاج محمدی عزیز! - صحبت از املاء کلمات نبود، - صحبت از ادغام واژه ها بود در هنگامی ک   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی

- دوثط اَذیظ و گرامی جناب مهمّد اَلی رذاپور - هتما اجاضح می دحید کح با منتغ خودطان با هَذرط   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام و ارادت، - متشکرم از وقتی که گذاشتید جناب استاد خوش عمل عزیز! - بنده، قائل به حد وسطی درب   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابوالحسن درویشی مزنگی
سلام - بنده هم قبول دارم که نقد بجا بود ، ولی انصافا لحن حضرتعالی و البته کمی هم پاسخ آقای خوش عم   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : عباس خوش عمل کاشانی
درود بر همگی.از خوانش غزل زیبای جناب درویشی در حال التذاذ بودم که ناگهان در مصراع دوم بیت چهارم لنگه   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : مهرداد نصرتی مهرشاعر
سلام. چه شعر پر احساسی و چه لحظه های پرظرافتی. احسنت. ای کاش این معدود مشکلات وزنی را هم حل می کردید   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
- مولانا «ابو ذئیب ذئب بن کلب بن سنّور بن فاره» در محفل جمعی از اصحاب ادب ، غزلی آیینی از شاعری ح   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : علیرضا حکیم
درود جناب سلطانی نژاد غزل خاطره شعر خوبی بود؛ اما دو عیب داره یکی درهم ریختگی آن است که به زحمت می ش   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : طارق خراسانی
   ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



ریچل آلن کوری
 


{ریچل آلن کوری}ام،
اهل آسمان،
که در اولمپیای واشنگتن زمینی شدم
اما اصالتم از همه پنهان ماند،‌
پیشانی ام پینه نبسته بود که
عطای دنیا را به لقایش بخشیدم
و عریان تر از آنکه فکرش را بکنی
بی هیچ چفیه ای،
به نبرد صهیونیست ها رفتم
نوار غزه مرا می شناسد
و بولدوزری که گوشت و پوست و استخوانم را بوسید
تا عرشی ام کند
آوازه ام نه با سنگ قبری نمادین
که با اراده ای پولادین
و نه در بهشت زهرا
که در اعلا علّیین
 پیچیده است.
@@@@@@@@@@@@@@@
ترجمه به انگلیسی: 
@@@@@@@@@@@@@@@
 
I am Ritchel Alen Curry,
I have come from heavens, 
And have become Terrestrial in Olympia,Washingtom.
Howevevr; my noble birth was hidden,
From everyone's eyes.
There was no sign of callosity caused by long prostration on my forehead,
For, I had desisted from the world,
Without noticing its bestowal.
And ,more evident than you can reflect about,
I set out fighting against Zionists,
Without any(chefya)1.
However; Ghzza Strip knows me,
And , the bulldizel which kissed
the flesh and skin and bone of mine,
 To make me heavenly,
Knows me as well.
And,now, my fame has been broadcasted not on a symbolic gravestone,
And, not in the Behesh Zahra Cemetry2,
But above the  Exalting Seventh Heaven.
---------------------------------------------
1 - chefya is a piece of cloth which palestinian and Iranian fighters use to wear.Nowadays it is the symbolic sign of the permanent battle against the Zionists all over the world.
2- The Behesh Zahra Cemetry is the greatest cemetry in Tehran.

موضوعات :  ادب و مقاومت ،

   تاریخ ارسال  :   1398/3/10 در ساعت : 18:55:9   |  تعداد مشاهده این شعر :  245


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

بازدید امروز : 1,639 | بازدید دیروز : 35,240 | بازدید کل : 115,009,057
کلیه حقوق این سایت محفوظ است ، طراح و برنامه نویس : علیرضارضایی