ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
دوست عزیز و گرامی جناب رضاپور - درود بر شما - اولا بکار بردن اصطلاح ادغام در این مورد غلط مصطلحی   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام،استاد حاج محمدی عزیز! - صحبت از املاء کلمات نبود، - صحبت از ادغام واژه ها بود در هنگامی ک   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی

- دوثط اَذیظ و گرامی جناب مهمّد اَلی رذاپور - هتما اجاضح می دحید کح با منتغ خودطان با هَذرط   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام و ارادت، - متشکرم از وقتی که گذاشتید جناب استاد خوش عمل عزیز! - بنده، قائل به حد وسطی درب   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابوالحسن درویشی مزنگی
سلام - بنده هم قبول دارم که نقد بجا بود ، ولی انصافا لحن حضرتعالی و البته کمی هم پاسخ آقای خوش عم   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : عباس خوش عمل کاشانی
درود بر همگی.از خوانش غزل زیبای جناب درویشی در حال التذاذ بودم که ناگهان در مصراع دوم بیت چهارم لنگه   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : مهرداد نصرتی مهرشاعر
سلام. چه شعر پر احساسی و چه لحظه های پرظرافتی. احسنت. ای کاش این معدود مشکلات وزنی را هم حل می کردید   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
- مولانا «ابو ذئیب ذئب بن کلب بن سنّور بن فاره» در محفل جمعی از اصحاب ادب ، غزلی آیینی از شاعری ح   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : علیرضا حکیم
درود جناب سلطانی نژاد غزل خاطره شعر خوبی بود؛ اما دو عیب داره یکی درهم ریختگی آن است که به زحمت می ش   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : طارق خراسانی
   ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



شعر عروضی فارسی-انگلیسی در جشن تولد 21 سالگی اش

بسم الله الرحمن الرحیم

 

نخستین شعر عروضی فارسی- انگلیسی، سروده شده در آذر ماه  1377، سراینده: محمدعلی رضاپور(مهدی)

 

سلام و احترام،

جشن تولد بیست و یک سالگی نخستین عروضی سرایی رسمی به زبان انگلیسی در چارچوب غزل دو زبانه ی فارسی و انگلیسی را به فرهیختگان گرامی تبریک می گویم. این شعر در آذر ماه 1377 (و تا جایی که به یاد دارم در 13 آذر)

به سرایش رسید. سپاس، ایزد مهربان را. تقدیم شما دوستان ادب دوست:

 

با خودروی اشعار خود در جاده ­ی عشق توام
 

 

 

 

 

در تونل تاریک غم، نوراده­ ی عشق توام
 

عشق توام ره می­ شود. عشق توام ره می­ برد
 

 

 

 

 

عشق توام ره می­ زند. در جاده ­ی عشق توام
 

بی­خود چو می­ باید که شد، با خود نمی­ گویم ز خود
 

 

 

 

 

او خود بپرسد خود به خود. آباده­ ی عشق توام
 

         

I want to become ready./ For you the soul and the body/. as I've announced you already:

آماده­ ی عشق توام

We like and love each other./ That ugly foe can't be bother./ kinder you are than my mother./

پرورده­ ی عشق توام

Each endless goodness for us./ Minus – grief  and  joy – plus/

    سرمست، دل؛  سر، بی هراس،   آورده­ ی عشق توام

A nice day! Let me pray!/ Take care please! I want to say:/

ساقی! بیاور جام می!                                همباده­ ی عشق توام

It's the holy wine. Yes, it is./ I want a lot of it, please/

نازی بریز و باده نیز                                افتاده­ ی عشق توام

You're my less and my extra./ It means: my each idea/

سر، داده­ ام عشق تو را                  سر داده­ ی عشق توام

You're my beginning and the end./ 'my heart's trend' I want to send/ to give you my love, my friend /

بَر داده­ ی عشق توام

This long river's a bad damage./ Is there over it a bridge?/

 

بااشک –اشکِ چشمِ گیج

 

        اِستاده­ ی عشق توام
 

در جاده­ی آشوب تو قربانِ سیرِ خوبِ تو
 

 

 

 

 

مدهوشِ عطرِ دلکشِ سجّاده ­ی عشقِ توام
 

         

You said to me, "I'm dangerous." /Your candy word is delicious/

 

مشکل نمی گیرد دلم

 

        دلساده­ ی عشق توام
 

در جاده­ ی عشق توام. آماده­ ی عشق توام
 

 

 

 

 

جامی بده جانا! که جان بنهاده ­ی عشق توام.


موضوعات :  عاشقانه و عارفانه ،

   تاریخ ارسال  :   1398/9/12 در ساعت : 20:20:14   |  تعداد مشاهده این شعر :  26


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

بازدید امروز : 7,692 | بازدید دیروز : 37,323 | بازدید کل : 115,118,456
کلیه حقوق این سایت محفوظ است ، طراح و برنامه نویس : علیرضارضایی