شاعران پارسی زبان ، دفتر شعر

مشخصات شاعر

نام شاعر :  آرزو جهانشیر
وب سایت شخصی
شغل : استادیار- هیئت علمی -مترجم-محقق
تحصیلات:  دکتری
تاریخ عضویت در سایت :   1390/10/12 در ساعت : 20:20:39

کد حمایت از من برای وبلاگ شما

ترجمه اشعار

ترجمه اشعار شاعران جهان همواره امری زیبا و قابل تامل بوده است. چرا که موجب گسترش و انتشار دیدگاه ها و افکار و اندیشه ها از مللی به ملل دیگر می شود. با توجه به این که توانایی خواندن سروده های ملل مختلف به زبان اصلی لذت و زیبایی انعکاس واژه ها را چندین برابر می کند و ترجمه شدت این زیبایی را تا حدودی می کاهد. با این وجود در این دفتر، ترجمه اشعار شاعران گذشته و معاصر روس - اکراینی - آذری زبان را قرار داده ام تا دوستان گرامی آشنایی بیشتری با اشعار ملل دیگر پیدا کنند. سپاسگزار نظرات سودمند استادان و سروران گرامی در ارتقاء ترجمه ی اشعار هستم.

زندگی نامه شاعر

اشعار ارسالی کاربر

:: «زمین و آسمان»
:: " بر فراز ابرها "
:: «عشق بی رحم»
:: "فرشته غمگین"
:: "تلاطم عشق"
:: "رهایت می کنم ... .... "
:: "وقتی ناگهان، تو دیگر نیایی"
:: "تو بی وفایی"
:: "تجلی حق در تو"
:: "جاودانگی"
:: "بهار می رسد"
:: اگر تو نباشی
:: ای شکوفه های سپید، بگویید...
:: "شمع"
:: "ای مادر..."
:: "برف"
:: رزهای سرخ آرمیده در برف
:: .
:: "برف می‌بارد"
:: خلاصه زندگینامه "جابر نوروزف"

:: «زمین و آسمان»

:: " بر فراز ابرها "

:: «عشق بی رحم»

:: "فرشته غمگین"

:: "تلاطم عشق"

:: "رهایت می کنم ... .... "

:: "وقتی ناگهان، تو دیگر نیایی"

:: "تو بی وفایی"

:: "تجلی حق در تو"

:: "جاودانگی"

:: "بهار می رسد"

:: اگر تو نباشی