جابر نوروزف  شاعر و روزنامه نگارمعاصر آذزبایجانی و بسیار محبوب در بین مردم

جمهوریهای مشترک المنافع می باشد. اشعار و نثرها‌ی او بزبان روسی و آذربایجانی

سروده شده است. (برای آشنایی با بیوگرافی او به مطالب دفتر مراجعه شود)

تقدیر:  از جناب آقای مصطفی پور کریمی درارائه نظرات سودمند و مفیدشون در

این بخش و بخش ترجمه کمال تشکر و قدردانی را دارم.

_____________________________

 نکوبدارید تا زنده اند

 مردم را در زمان حیات نکوبدارید

اجر و قرب نهادن هنگام زندگی ست

نه وقت خوابیدن در سینه‌ی گورستان

سرایندگان را در زمان حیات نکوبدارید

ارج نهید و قدر بدانید

در انتظار روزهای پایانی نمانید

این سنت غم انگیزی است..........

خیلی امیدوار نباشید که

تا زمان نکوداشت هنوز فرصت هست

کسی ازسینه‌ی گورستان

پاسخ نکوداشتی رانداده است

نکوبدارید تا وقتی زنده اند

بگویید سزاوارو شایسته نکوداشتند

شلاق زنید نامردان زنده را

هنوز در پس رفتگان به انتقاد مشغولند

بگذارید بدانند

شاعردر جهان چگونه بوده است

بگذارید تا دم مرگ بداند

خشم و کین  خیلی زود به پایان می رسد

و عطوفت و مهری ابدی پایدارمی شود

بی درنگ بعد از وفات فرد

نکوداشتی  بی وصف  سر می‌گیرد

ناگهان  چنان می شود که ....

حتی در فکرخودش هم نمی‌گنجید

به چشم گفتن ها، به صف شدن، با گلها

چه مفهومی برای مرده دارد؟!

نیازی به واژه‌ی تحسین و نکوداشت نیست

گور، با این سخنها فراخ نمی شود......

تمام مراسم باشکوه تدفین

بنظرم لازم نیست

پیشکشهای بعد از مرگ اند

نیازی نیست

وقتی درزمین نیستم

در این آداب و رسوم هیچ سودی نمی بینم

ذره ‌ی از نور خورشیدِ بی بها را¹

با هر یادبود نفیسی طاق می‌زدم

نکوداشت بر سنگ قبر- به جهنم!

من در لباس مرگ ممتاز ترنخواهم بود!

 زنده ها را ارج نهید،  نه مردگان را

مردم را در زمان حیات نکو بدارید  

   ¹ کنایه از ارزش نهادن قبل از مرگ است و اینکه شاعر برای ذره ای ارزش نهادن و نکوداشتن

در زمان حیات، حاضر است تمام یادبودها و لوح های گران قیمت بعد از مرگش را ببخشد.

 Цените при жизни людей

Цените при жизни людей,

При жизни спешите с наградой,

А не за могильной оградой.

Цените при жизни людей.

При жизни цените поэта,

Не ждите конца его дней –

Печальна традиция эта …

Не очень надейтесь на то,

Что славить

Не поздно на свете –

Еще из могилы

Никто

Посмертной хвале не ответил…

Живым говорите в лицо,

Какой они славы достойны,

Бичуйте живых подлецов –

Ругать не пристало покойных.

Что значит он в мире, любой

пусть знает и помнит до гроба –

Скорее скончается злой,

подольше останется добрый!

Как только умрет человек,

Хвалить начинаем безмерно,

Таким он вдруг станет –вовек

И думать не думал, наверно.

Что значит для мертвых очей

Процессия наша с цветами? Не надо

Хвалебных речей –

Могила просторней не станет…

Все пышные смерти обряды

Ненужными кажутся мне.

Посмертные эти награды

Ненужными кажутся мне.

Не вижу я в почестях толку,

Когда на земле меня нет,

За солнечный лучик –

с иголку!

Отдам я любой монумент…

Надгробные почести – к черту!

Я в смерти

Не стану видней!

Цените живых ,а не мертвых,

При жизни цените людей!