SEPULTURE

Si par une nuit lourde et sombre

Un bon chretien par charite

Derriere quelque vieux decombre

Enterre votre corps vante



A lheure ou les chastes etoiles

Ferment leurs yeux appesantis

Laraignee y fera ses toiles

Et la vipere ses  petits



Vous entenderez toute lannee

Sur vote tete condammnee

Les cris lamentables des lops



Et des sorcieres fameliques

Les ebats des vieillards luubriques

Et les complots des noirs filous

خاکسپاری

اگریک شب سیاه وظلمانی

پارسایی ازراه خوبی

پشت خرابه ای قدیمی

بدن مبارکت رادفن کرد



چون ستارگان نجیب وپاک

چشمان سنگین خودرابستند

درآنجاعنکبوتی تارمی تند

ویک افعی بچه اش رابه دنیا می آورد



سپس  بالای سرکنهکارت

درتمام سال خواهی شنید

زوزه ی گرگ های نالان را



صدای جادوگران بدبخت

هرزه گردان وپیران هوس ران

ونقشه های دزدان سیاه دل را

charles baudelaire

1821-1867

پیرامون شارل بودلر...

پروردگارا توراسپاس که به ما رنج راارزانی داشتی تا درمانی الهی باشدبرناپاکی های ما...(بودلر)

"شارل بودلر"درپاریس متولدشد.درشش سالگی پدرش راازدست داد.افسردگی ناشی ازمرگ پدراورابه آسایشگاه روانی کشاند.ناپدری اش اصرارداشت .اوسیاستمدارشود،ولی "بودلر"راه خودرارفت ...به شعرروی آوردو.به مسافرت پرداخت و به هندوبلژیک وجزیره موریس مسافرت کرد.

.ازیست ویک سالگی به سرودن اشعارکتاب" گل های رنج "La Fleurs Du Mal پرداخت اما چاپش ده سالی طول کشید.

منتقدین وروزنامه ها اورافاقدخلاقیت دانستند!حتا درموردش نوشتند زبان فرانسه راخوب نمی داند!!اما"ویکتوهوگو"ی بزرگ(خالق کتاب بینوایان واشعارکیفرها)، اوراشاعری شورآفرین خوانده است(ودرنیمه ی قرن بیستم" سارتر"درکتابی اوراستوده).

ازلحاظ زبان شعری زبانی شیواورسا داردوازنظرفن شعر،شاعری کوشاونکته بین است.

اوراسمبولیست Symbolisme(نمادگرا)وسوررئالیست ُSurrealisme(فراواقع گرا)دانسته اند.اما به گمانم بایداورابیشتر"نمادگرا"دانست ...به چنددلیل ...استفاده ازنماد،استفاده ازوزن وآهنگ(حتادراشعارمنثور)تصویرسازی،رمزبیانی ،هیجان،استقلال،واستفاده ازواقع گرایی آزاردهنده.

اماهمه ی معروفیت "بودلر"به خاطرسرودن" گل های رنج "استMALدرزبان فرانسه ابهام معنایی دارد.مفهوم بدی،رنج،شر،درد،اهریمن،زشت...ازآن استخراج می شود.اما خود "بودلر"طبق نوشته هاونامه هایی که ازاوبرجای مانده " رنج" مدنظرش بوده است .

"بودلر" به خاطراشعارکتاب"گل های رنج " وآنچه گفته شده یعنی برآشفتن اذهان عمومی محاکمه ومحکوم به یک سال زندان وپرداخت 300فرانک شداما90سال بعددرسال 1949ازاواعاده ی حیثیت گردید.!

به سال1946قانونی در فرانسه گذرانده شدکه می توان آنرا"قانون بودلر"نامید.این قانون به هنرمندان امکان می دهددربرابرقضاوت های ظالمانه به آن استنادکنند.

ازاشعار"بودلر"ترجمه های متعددی به فارسی انجام شده که بی تردیداولین وبهترین آنهاترجمه ی شاعرانه ی زنده یاد"حسن هنرمندی"است .