صائب تبریزی:
 

"عیب پاکان، زود بر مردم هویدا می شود
در میان شیر خالص، موی، رسوا می شود"

سلام بر هنرمند آیینی، خانم صداقتی نیای گرانقدر و دوستان گرانفری که ذیل سرودهء "مخاطب خاص" قلم زده اند یا آن را خوانده اند.
امیدوارم برای حقیر اين چندان تفاوت نکند که کدام یک از دوستانم نویسنده کامنت یا نقد هستند.
شاعر گرامی! باقیماندهء شعرتان کاملا ستودنی، محزون و زیباست و در صدق نیت شما کمترین تردیدی وجود ندارد. در ادامه خواهید خواند که چه چیز ناخواسته، مورد اهانت شعر شما قرار گرفته بود. -البته هيچ کرامند نبود که بدانیم آن بخش حذف شده دقیقا چه بوده است، زیرا کامنت های شما و دوستان به اندازهء کافی گویا هستند.-
این که سپیدتان را پیراسته اید، سپید بودن قلبتان را ثابت کرد، پیراستنی که قطعا لازم بود، درود برشما.
راستی چرا ویرایش بایسته بود؟ -خواهیم دید که ویرایش برخی نقدها ! نیزلازم خواهد شد.-
یافتن چرایی آن سخت نیست.
نخست این که باید ببینیم خوانش کنندگان شعر ما چه قشری هستند. ثانیا وقتی از یک زبان یا دانش خاص استفاده می کنیم باید به تغییر نوع کاربری کلمه ها و عبارت ها، دگرش کاربردها و پدید آمدن اصطلاحات توجه داشته باشیم نه صرفا رجوع به ریشهء لغوی، معنی ظاهری و مفهوم رویه ای. -رویه نه رَویه-
ناگفته پيداست که برآوردن این نیاز صرفا با مراجعه به عموم استفاده کنندگاناز اصطلاحات در یک زبان یا علم خاص، شایستنی است آن هم فقط برای استفاده در همان زبان و همان علم.
این که حضرتعالی با یادآوری معنی لغت، خواسته اید آن لغزش را توجیه فرمایید، درست نیست.
"کتاب مقدس" در تاریخ ادیان و ... صرفا یک اصطلاح است که مصداق کاملا انحصاری دارد نه تمثیلی و فقط به انجیل یا اناجیل اطلاق می شود که چون خود انجیل دربرگیرندهء تورات فعلی هم هست، یعنی مجموعه ای است از کتاب های "عهدعتیق" و "عهد جدید" به آن گاهی "کتاب های مقدس" هم می گویند (تورات و انجیل) غافل از این که خود تورات مورد قبول مسیحیان است و بخشی از همین کتاب مقدس مسیحیان شده است، هرچند بخش دوم انجیل یعنی عهد جدید مورد قبول یهودیان نیست...
عبارت "کتاب مقدس" عَلَم است بر این کتاب و گرنه این "چهل تکه" نه تنها نامقدس است بلکه "کتاب ضالّه" باید خوانده شود یعنی گمراه کننده که آمیخته است با شرك محض، دروغ، تحریف، توهین و ظلم به خدا و انبیاء و...
خود مسیحیان معتقدند که چهل نویسندهء مختلف!! مطالب "کتاب مقدس" را تکه تکه نوشته اند!! آن هم طی 1500 سال!! (یواش یواش!) به بیان دیگر،نویسندگان زمینی تلاش کرده اند و در طی پانزده قرن یک کتاب آسمانی!! تولید کرده اند... - خسته نباشند و ماجور باشند!!-
همسایهء مکرم! شما صحیح فرموده اید. "کتاب های مقدس" دروغ می گویند...
اما تا زمانی که خوانش کنندگان ومخاطبان شعر شما همه اسلام شناس و آشنا به تاریخ ادیان و علوم مختلف اسلامی و... باشند هیچ ایرادی به شعر شما وارد نمی شود، چون "نسبت دادن" وجود ندارد زیرا"حقیقتا" تورات و انجیل فعلی کذب هستند... زیرا... و... و... و...
به بیان دیگر اگر این سپید زیبا، تنها و تنها در محیطی انتشار می یافت یا به شخصی تقدیم می شد که حاضران در آن محیط و یا آن شخص، همگی مسلط به علوم مختلف اسلامی و تاریخ ادیان و... بودند آن گاه کوچکترین توهینی -ناخواسته- نسبت به ساحت قدسي قرآن کریم صورت نمی گرفت.
مشکل از اینجا رخ می نمایاند که خوانش کنندگان شعرتان در دانش های یاد شده معمولا عام هستند نه خاص بنابراین قرآن را نیز در دستهء کتاب های مقدس دسته بندی خواهند کرد -تورات، انجیل و قرآن- و اگر عام تر باشند بدیهی است کتاب های! مقدس را بیش از این سه کتاب هم خواهند پنداشت...
(این ديدگاه کاملا شخصی بنده است که برخی مترجمان قرآن در ورود کلام الله به این دسته بندی نادرست نقش داشته اند لطفا عنایت فرمایید به تشابه اینها:
"The Holy Writ (scripture)" و "The Holy Koran (Quran)" )
بنابراین چون فعلا قرآن در نگاه مردم عادی به عنوان یکی ازکتاب های مقدس شناخته می شود نسبت کذب به این تنها کتاب به شدت مستحکم آسمانی در دست بشر و کلام خدا در جامعهء امروز یعنی قرآن داده خواهد شد و اينجاست كه کلام وحی، متأسفانه مورد توهین شعر شما قرار می گیرد. - هرچند این را اراده نکرده باشید.-
اما راهکارها: 1.حذف آن قسمت سروده -خود اقدام فرموده اید، دست مریزاد.-
2. تفکیک کردن قرآن از کتاب های مقدسدر شعر با استفاده از قرینه ای واضح و...
3. پیوست شدن! شاعر با شعر و درنوردیدن مرزهای زمان و مکان و... برای توضیح دادن مقصود خود به خواننده و پیشگیری ازسوءبرداشت. -کتاب های شعر!! و...-
بنابراین همهء سروران که پیش از ویرایش شعرخانم صداقتی نیاي پاكدل و هنرمند آن را با "خوشم آمد" و... تایید فرموده بودند نیز همگي اشتباه کرده اند...
راستی ای کاش هر دو طرف پیش از این و بیش از این اخلاق اسلامی را مراعات می فرمودند و از ابتداء با رفق و مدارا برخورد می کردند، آن هم در این محیط کاملادوستانه.
امیدوارم شتاب حقیر در نوشتن موجد شتابزدگی و باعث بروز اشکالات تایپی،سربسته نویسی، انحراف از اصل مطلب و... نشده باشد. -واقعا سعی کردم دقت کنم اما کمبود وقت دست بنده نیست.-
پیشنهاد من این است که چون شعر خانم صداقتی نیا، پیراسته شده است، همهء کامنت ها و نقدهای مرتبط با بخش حذف شده را هم پاك فرمایید تا زیبنده تر باشد زیرا نه تنها موضوعیت کامنت ها و نقدها از بین رفته است بلکه خود کامنت ها و نقدها نیز بعضا حاوی مطالب نادرست شده اند. آن گاه بنده نیز پس از عبور دفترم از صفحهء نخست، این مطلب را حذف خواهم کرد.
متشکرم.
نیک فرجام باشید ان شاءالله.