ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : جابر ترمک
درود بر اساتید گرانقدر.... - شعر زیبای استاد و نظرات خوب اساتید را خواندم. تنها چیزی که به نظرم آ   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
با سلام و درود. - بر خلاف دیدگاه سرکار خانم بهرامچی بر این باورم که شاعرانگی در بیت بیت این غزل که   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صادق ایزدی گنابادی
سلام - - گرچه حقیر به استقلال بیت در غزل اعتقاد دارم و کلا چالش ایجاد کردن در خصوص عدم تناسب د   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : مهسا مولائی پناه
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : حنظله ربانی
درود - متنی ساده بود تا شعر - هم از نظر ساختار و هم از نظر محتوا - دور از شعر بود - اشعار   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمد یزدانی جندقی
سلام محمد علی رضا پور عزیز شاعر گرانقدر . - حقیر را به خوانش اشعارتان فرا خوانده اید ؛ از حسن اعتم   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام و درود بر استاد گرانقدرم جناب خادمیان عزیز! - - استادبزرگوار! فرموده تان درست است و حقیر ه   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صدرالدین انصاری زاده
فرد اعلی نباشیم! - """""""""""""""""""""" - نمی دانم در ادبیات این کشور چه می گذرد. بهتر بگویم:   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اله یار خادمیان
سلام و درود میلاد مسعود امام زمان بر شما مبارک باد - - جناب رضا پور عزیز بیت ششم مصرع اول   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : رضا محمدصالحی
سلام و عرض ادب - از استاد صفادل همیشه اشعار خوب خوانده ام و این بار نیز ، ضمن احترام به نظر سرکار   ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



این ترجمه ی لفظ به لفظ ِ ملکوت است


به نام او



 



 



 



وقتی که خدا صورت ِ حیدر      شده باشد



آئینه پر از  نقش  ِ  معطر        شده باشد



 



امشب که  در این  مصرع ِ  پرواز ، خدا هم



از شوق ، سراسیمه،  کبوتر شده باشد



 



باید که  از  این کوچه  بگیرند نشان ها



تا   کوچه گذر گاه ِ  مکرَر شده باشد



 



این کوچه ی تاریخ ، پر   از   رَد و نشان است



این   کوچه  از  این  قصه  مُیَسَر شده باشد



 



اینجا ست  که هر تکه ی نان ، دانه ی خرما



در  چشمه ی  معراج،  شناور شده باشد



 



اینجاست که در چشم ِ یتیمان ،غزل شب



از تابش خورشید ، منَوَر شده با شد



 



گفتند   تمامیت ِ خلقت  همه از   اوست



خلقت  همه از چشمه ی  کوثر شده باشد



 



باید     بنویسند ،  تمامیت    ِ   تقدیر



مردی ست که  با  عرش برابر شده باشد



 



باید بنویسند که  اعجوبه ی عدل است



آن مرد که افسانه ی مَحشر شده باشد



 



فریاد  ِ  بلندای ِ  مرامِ ِ  بشریت



از حنجره ی اوست که  رهبر شده باشد



 



این ترجمه ی لفظ به لفظِ   ملکوت است



یعنی  که خدا   صورت ِ حیدر شده باشد



 



آئینه   پُر   از نقش ِ معَطر   شده باشد



آئینه   پر   از نقش ِ معَطر   شده باشد



 



اکرم بهرامچی 


کلمات کلیدی این مطلب :  این ، ترجمه ، ی ، لفظ ، به ، لفظ ، ِ ، ، ، ملکوت ،

موضوعات : 

   تاریخ ارسال  :   1390/7/8 در ساعت : 13:56:2   |  تعداد مشاهده این شعر :  1239


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

عباس خوش عمل کاشانی
1390/7/9 در ساعت : 8:57:50
از اکرم بهرامچی این شعر مطنطن
در دفتر اخلاص مسطر شده باشد
هر واژه تو گویی در غلتان بهشتی است
کز رایحه ی حور معنبر شده باشد
سبز باد.
سلام آقای خوش عمل
ممنونم از عنایت شما
محمد وثوقی
1390/7/8 در ساعت : 19:52:30
سلام خانم بهرامچی گرامی
بسیار زیبا و گیرا سروده اید.
مستدام باشید.

سلام
ممنونم از شما بزرگوار
ناصر عرفانیان
1390/7/9 در ساعت : 9:29:53
باسلام وعرض ادب احترام خانم بهرامچی بسیار جذاب عالی بود استفاده بردیم
شعر از تصاویر بسیار زیبایی بهره برده است دست مریزاد
موفق ودرپناه حقباشید

سلام استاد ارجمند آقای عرفانیان
ممنونم از شما بزرگوار
سیاوش پورافشار
1390/7/8 در ساعت : 14:26:50
سلام بانوی گرامی بهرامچی

باید بنویسند ، تمامیت ِ تقدیر
مردی ست که با عرش برابر شده باشد

باید بنویسند که اعجوبه ی عدل است
آن مرد که افسانه ی محشر شده باشد

غزلتان بسیار زیبا بود دست مریزاد

ممنونم از حضور خوبتون
مژده ژیان
1390/7/9 در ساعت : 1:36:30
درود بانو بهرامچي

چه ناب و چه استادانه قلم زديد!

برقرار باشيد

سلام خانم ژیان عزیز

ممنونم از حضور خوبتون

سید علمدار ابوطالبی نژاد
1390/7/8 در ساعت : 15:13:9
سلام خانم بهرامچی

بسیار زیبا سروده اید

ازانوار حضرت حیدر روزوروزگارتان منور

سلام آقای ابوطالبی نژاد
ممنونم که خوندید
فاطمه نورعلیزاده
1390/7/9 در ساعت : 0:37:21
سلام خانم بهرامچی چه شعر زیبایی سرودین موفق باشید

سلام خانم نور علیزاده
ممنونم از محبتت
ابراهیم حاج محمدی
1390/7/8 در ساعت : 14:34:48
باید بدهی مشتلق ای شاعره ی خوب
گر طبع لطیف تو ، چو شکّر شده باشد

سلام آقای حاج محمدی
سپاس از لطف شما


بازدید امروز : 3,610 | بازدید دیروز : 8,233 | بازدید کل : 122,960,003
logo-samandehi