متن شعر :

برق رفته بود و

بهار گير کرده بود و

باران مي باريد در آسانسور!

خب وقتي که برق نباشد

ماه مي چسبد به سقف آسمان

نصف النهارها و مدارها مي چسبند به سقف زمين!

اين به سقف زمين و آسمان چسبيدن را جدي نگير

اما اين برق ها و باران ها جدي ست!

و اين که گاه بهار هم گير مي کند در آسانسور!

شاعر: علیرضا قزوه

_________________________________________ 

ترجمه به ترکی آذربایجانی

ایشیق لار کسیلمیشدی

باهار ایلیشمیشیدی بیر یئرده

ویاغیش یاغیردی آسانسوردا

 ائله برق اولمایان یئرده

ای یاپیشار گؤیون دامینا

یئرقاچی لار و اوربیت لر یاپیشارلاریئره

سن بو یئره گؤیه یاپیشمالاری بوش وئر

آما بو ایشیق کسیلمه سی ویاغیش جیدی بیر دوروم دور

وبو کی هردن باهار ایلیشر آسانسوردا

--------------------------------------

شاعیر:علیرضا قزوه

چئویرن: صالح سجادی

 ************************************

ترجمه به ترکی استانبولی

Işik lar kesilmişidi

Bahar ililşmişidi bir yerdə

ve yağmur yağirdi asansorda

Peki elekterik olmayan yerde

Ay yapişar göyün damina

Yerkaçilar ve orbitler de yapişarlat yerə

San buyere göye yapişmalari boş ver

Ama bu elekreik kesilmasi ve yağmur ciddi bir durumdur

Ve bu ki herden bahar ilişer asansorda

------------------------------------------------

Şair:aliriza qazve

Çeviren:saleh saccadi