کوتاه زيستنامۀ کانديدای اکادميسين ، دکتر اسدالله حبيب
____________________________________
نام : اسدالله
نام خانواده و تخلص شعری : حبيب
زاد روز : ۱۸ ميزان ۱۳۲۰ برابربا ۱۰ اکتوبر ۱۹۴۱
زادگاه : کابل
زبان مادری : دری
آشنايی باديگر زبانها : اوزبيکی ، پشتو ، انگليسی ، روسی و آلمانی
نشانی برای ارتباط :
Öjendorfer Damm44
22043 Hamburg
Tel
۸۲ ۴۸۸۴۸ ۴۰۶ :
Email:
habib1_doctor@yahoo.de
dr.habib@hotmail.de
دورههای آموزش و فراگيری دانش
از ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۷ مکتب متوسطۀ شهر ميمنه( فراغت از صنف نهم ۱۳۳۶ هجری شمسی) از ۱۹۵۷ تا ۱۹۶۰ ليسۀ دارالمعلمين کابل ( فراغت ازصنف دوازدهم ۱۳۳۹هجری شمسی)
از ۱۹۶۱ تا ۱۹۶۴ شعبۀ دری دانشکدۀ ادبيات دانشگاه کابل ودريافت سند ليسانس
( ۱۳۴۳ هجری شمسی )
از ۱۹۶۷ مطالعۀ نشر روزنامه های محصلان در دانشگاه های انديانای امريکا .
از ۱۹۶۸ ( ۱۳۴۳ هجری شمسی ) تا ۱۹۷۳( ۱۳۵۲ هجری شمسی ) تحصيل و تحقيق در انستيتوت زبانهای شرقی دانشگاه دولتی مسکو، دفاع دکتوری با نگارش پايان نامه يی زير عنوان « بيدل و چهار عنصر » و به دست آوری سند
Ph D درادبيات .
وظايف تدريسی و اداری
۱_ از ۱۹۶۵ ( ۲۰ جدی ۱۳۴۳ ) تا ۱۹۶۸ ( ۱۳۴۳هجری شمسی ) تدريس دردانشکدۀ ادبيات دانشگاه کابل
درسال ۱۹۶۸با استفاده از بورس تحصيلی عزيمت به مسکو
۲_ از ۱۹۷۳ ( ۲۱ ميزان ۱۳۵۲ ) تقرر دوباره دردانشکدۀ ادبيات دانشگاه کابل ( پس از ختم دورۀ داکتری درمسکو )
۳_ از ۲۹می ۱۹۷۴ ( ۸ جوزای ۱۳۵۳ هجری شمسی ) تا ۱سپتمبر ۱۹۷۴ ( ۱۰سنبله ۱۳۵۳ ) مدير عمومی نشرات دانشگاه کابل ، همزمان ادامۀ تدريس در دانشکدۀ ادبيات .
۴_از ۱ سپتمبر ۱۹۷۴ تا ۱۴ می ۱۹۷۵ ( ۲۴ ثور ۱۹۵۷ ) مدير عمومی تعليم و تربيۀ دانشگاه کابل ، همزمان ادامۀ تدريس دردانشکدۀ ادبيات .
5_از ۱۹۸۰ ( ۱۲ميزان ۱۳۵۹ ) تا ۱۹۸۲ انتخاب به سمت رئيس انجمن نويسندگان افغانستان
6 _ از ۱۹۸۲ تا ۱۹۸۸ رئيس دانشگاه کابل .
7 _ از ۱۹۸۸ تا 1 ۱۹۹۱ عضو اکادمی علوم افغانستان
8 _ از ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۲ عضو پارلمان افغانستان
________________________________
جون ۱۹۹۵ سفربه جرمنی واقامت در هامبورگ.
_________________________________
فهرست آثارچاپ شده
کتابهای پژوهشی ادبی و تاريخی :
۱_ بيدل _ شاعرزمانه ها ، نشردانشگاه کابل ، ۱۹۸۵
۲ _ راه گورکی در زندگی و هنر ، کابل ، ۱۹۸۵
۳_ ادبيات دری در نيمۀ نخستين سدۀ بيستم ، دانشگاه کابل ، ۱۹۸۷ و چاپ دوم ، پشاور ، ۲۰۰۲
۴_ ديدار با سپيده ، مجموعۀ مقاله های پژوهشی دربارۀ ادبيات و هنر ، نشربيهقی ، کابل ، ۱۹۸۲
۵_ ويژگيهای داستانی شاهنامه ، نشر بيهقی ، کابل ، ۱۹۸۹
۶_ بيدل و چهار عنصر ، نشر وزارت تحصيلات عالی افغانستان ، کابل ، ۱۹۸۹، چاپ دوم ، ناشر: وحیدواعظ زاده ، بلغاریه ۲۰۱۱
۷_ دورۀ امانی (پژوهشی در وضع فرهنگی اجتماعی زمان امير امان الله) ،نشر اکادمی علوم افغانستان ، کابل ، ۱۹۹۰
۸ _ دستورزبان فارسی دری ، نشر اینفورما پرنت ، صوفیه ، بلغاریه ، ۲۰۱۰
۹_ واژه نامۀ شعر بيدل ، هامبورگ ۲۰۰۵ ، چاپ دوم ، تهران ، انتشارات سورة مهر، ۱۳۹۳
۱۰ _ دریبه خانۀ خورشید( دربارۀ سبک هندی ، بیدل وبیدلشناسی) ، نشراینفورماپرنت ، صوفیه ،بلغاریه، ۲۰۱۱
۱۱-انسان در نگارستان شعر بیدل ، اینفورما پرنت ،صوفیه ، بلغاریه ، سال ۲۰۱۳
۱۲-ازرودکی تا امیر خسرو ، نشرسال ۲۰۱۵.
۱۳-حکمت بیدل ، شرح وتدوین مباحث از چهار عنصر ، عرفان ، طلسم حیرت ، ودیگرآثار با تعلیقات لغات و اصطلاحات وآیات واحادیث وامثال اشاره شده در چهارعنصروعرفان ، نشر ۲۰۱۵
دفترهای شعری :
۱_ خط سرخ ، کابل، ۱۹۸۴
۲_ وداع با تاريکی ، کابل، ۱۹۸۷
۳_ آتش درنارنجزار ، کولن ، ۲۰۰۱
۴_قندیل مهتاب، نشر انفورما پرنت ، صوفیه ، بلغاریه ، ۲۰۱۰
رمانها و مجموعه های داستان کوتاه :
۱- سپيداندام ( رمان ) ، کابل ، ۱۹۶۵ ، چاپ دوم ( به نام آیدن ) بلغاریه ، ۲۰۱۱
۲_ سه مزدور ، گزيدۀ ۱۰ داستان کوتاه ، کابل ، ۱۹۶۷ و چاپ دوم ، کابل ۱۹۸۸
۳_ داسها و دستها ( رمان کوتاه ) ، بيهقی ، کابل ، ۱۹۸۴
۴_آخرين آرزو ( گزيدۀ 13 داستان کوتاه ويک نمايشنامه و يک فلم نامه) ، انجمن نويسندگان افغانستان ، کابل ، ۱۳۶۴ ( ۱۹۸۶م )
۵_ نظرگل ( رمان کوتاه ) ، کابل ، ۱۹۸۷
۶_ درسواحل گنگا ( رمان تاریخی از زنده گی عبدالقادربیدل) ، ناشر: امین حبیب ، بلغاریه ، ۲۰۱۰
۷_انفجار( رمان )، ناشر: وحیدواعظ زاده ، بلغاریه ، ۲۰۱۱
۸_ شبها ارواح می آیند( رمان) ، ناشر: روح الله حبیب ،بلغاریه ، ۲۰۱۱
نمايشنامه ها :
۱_ شب و شلاق ، درسال ۱۹۷۹ با دايرکت حميد جليا برسن کابل تياتر به نمايش گذاشته شد .
۲_ خشم خلق ، درسال ۱۹۸۰ با دايرکت حميد جليا برسن کابل تياتر نمايش داده شد . و درهمان سال درمجلۀ « ژوندون » انتشاريافت و سپس در مجموعۀ داستانهای « آخرين آرزو » به چاپ رسيد .
مقاله ها :
۱_ تذکره و تذکره نويسان زبان فارسی ، مجلۀ عرفان ، کابل ، ۱۳۴۲ ( ۱۹۶۳م )
۲_ بيدل شناسی دراتحاد شوروی ، مجلۀ ادب( نشريۀ دانشکدۀ ادبيات ) ، کابل ، ۱۳۵۲
( ۱۹۷۳م ) که در « سی مقاله دربارۀ بيدل » ، کابل ، ۱۳۶۵ نيز به چاپ رسيد .
۳_ زيست نامۀ بيدل ازلابلای چهار عنصر ، مجلۀ خراسان ( نشريۀ اکادمی علوم ) ، ۱۳۶۰ ، چاپ دوباره در « سی مقاله دربارۀ بيدل » گردآوردۀ پاک فر ، کابل ، ۱۳۶۵
( ۱۹۸۶ م )
۴_ جنگنامه سرايی درادبيات دری ، مجلۀ خراسان ،کابل ، ۱۳۶۱ ( ۱۹۸۲م )
۵_ دربارۀ نکات و اشارات و حکايات بيدل ، مجلۀ « خلقهای آسياو افريقا » ، مسکو ، ۱۹۷۳ (به زبان روسی )
۶_ ادبيات معاصر دری ، سالنامه ، کابل ، ۱۳۶۰ ( ۱۹۸۱ م )
۷ _ دربارۀ ادبيات معاصر دری_ نظريات وپيشنهاد ها ، ادب ، کابل ، ۱۳۵۵_ ۵۶
( ۱۹۷۶_ ۷۷م)
۸_ بيدلی که من می شناسم ،روزنامۀ انيس ، ۱۳۵۶ ( ۱۹۷۷م )
۹ _ تأثيرافکار سيد جمال الدين افغانی برادبيات معاصر دری ، مجلۀ عرفان ، ۱۳۵۶ ( ۱۹۷۷م )
۱۰_ واکنشهای عاطفی فردوسی درشاهنامه ، مجلۀ « حجت » ، شمارۀ ۵ سال ۲ ، ۱۳۷۰
( ۱۹۹۱م) ، کابل
۱۱ _ دربارۀ معنای چند بيت ابوالمعانی بيدل ، مجلۀ « حجت » ، شمارۀ ۸ ، سال ۲ ، ۱۳۷۰
( ۱۹۹۱م ) ، کابل
۱۲ _ تجلی شاعرانۀ اساطير و روايات تاريخی درقصايد ناصرخسرو ، مجلۀ « حجت » ،کابل ، ۱۳۷۰ ( ۱۹۹۱ م)
۱۳- مولانا جلال الدين محمد و واژۀ « خاموش» ، مجلۀ « پديده » ،
۱۴_ ارمغان بيدل از سفر کوهستان بيرات ( سيری در طور معرفت ) ، نشريۀ « کلمه » شماره های ۳و ۴ سال يکم ، ۱۳۸۱ ( جون واگست ۲۰۰۲)
۱۵ _ سکته يا دی اتوماتايزيشن درشعربيدل ، مجلۀ پديده ، شمارۀ ۷ سال ۲ ، لندن ، دسمبر ۲۰۰۴
۱۶ _ شعربيدل ، زبان گفتار و فرهنگ مردم ، وبسايت « فردا » ، سال ۲۰۰۵
و چون پيشگفتاری در کتاب واژه نامۀ شعر بيدل ، هامبورگ ، ۲۰۰۵
۱۷ _ عبدالقادر بيدل ، درقلمرو تيوری ادبيات و نقد ادبی ، وبسايت« فردا » همان سال .
Il mondo e il suo Creatore di Asadullah Habib
۱۸ _
I concetti chiave Il canzoniere dell’ alba di Asadullah Habib e Riccardo Zipoli
درکتاب ترجمۀ پنجاه غزل ميرزا عبدالقادر بيدل به زبان ايتاليايی ، ميلان ، ۱۹۹۷
ترجمه ها ازانگليسی و روسی :
۱_ مقالۀ تحقيقی ( شيوۀ تحقيق و نوشتن مقاله های معياری علمی ) با اشتراک استاد نکهت سعيدی ، مجلۀ « عرفان » ، کابل ، ۱۳۴۷_ ۴۸ ( ۱۹۶۸_ ۶۹ م )
۲_ مقدمه بر داستان کوتاه ، ( بااشتراک استاد نکهت سعيدی ) ، مجلۀ « ادب » ، کابل ، ۱۳۴۷_ ۴۸( ۱۹۶۸_ ۶۹ م )
۳ _ انواع نگارش ، مجلۀ « عرفان » ، کابل ، ۱۳۶۰ ( ۱۹۸۱م)
ترجمه ها ازروسی :
۱_ تاريخ احمد شاهی و مولف آن ، نوشتۀ سيد مرادوف ، مجلۀ « آريانا » ،کابل ، ۱۳۵۳ _ ۵۴( ۱۹۷۴_ ۷۵ م )
۲_ تاريخ مسعودی و مولف آن ، مجلۀ « آريانا » ، کابل ، 1354_55 ( 1975_76 م )
۳_ ليوتولستوی آيينۀ انقلاب روس ، کابل ۱۳۶۲ ( ۱۹۸۳م)
جوايز و القاب علمی و عضويت درمجامع علمی
۱_ ۱۹۵۶جايزۀ اول داستان کوتاه نويسی ، برگزارشده از جانب روزنامۀ انيس ، بانگارش داستان کوتاه آفتاب گرفتگی .
۲_ ۱۹۸۲ جايزۀ اول داستان کوتاه نويسی درکشور .
۳_ ۱۹۸۶ جايزۀ « پيرروشان » برای بهترين کتاب پژوهشی سال .
۴_ ۱۹۸۶ دريافت لقب کانديدای اکادميسين اکادمی علوم افغانستان .
۵_ ۱۹۸۹ جايزۀ « بيهقی » برای خدمت چند بعدی به فرهنگ : تدريس ادبيات ، پژوهشهای ادبی ، ترجمه ازانگليسی و روسی ، داستان نويسی و سرايش شعر .
۶_ ۱۹۹۷ شمول به عضويت مجمع ايرانشناسان اروپا .
ترجمۀ آثار داکترحبیب به زبانهای ديگر
۱_ آيدن _ مجموعۀ داستانهای کوتاه ، بزبان روسی ، مسکو ۱۹۷۲
۲_ آيدن _ ترجمۀ اوزبيکی ، نشرات غفورغلام ، تاشکند ، ۱۹۸۲
۳_ پايان غم بزرگ _ مجموعۀ داستانهای کوتاه و دودرامه ( خشم خلق و شب و شلاق ) به روسی ، مسکو ۱۹۸۶
۴_ وداع با تاريکی _ مجموعۀ شعرها به زبان بلغارِيايی ، صوفيه ، ۱۹۸۶
۵_ دو داستان در کتاب افغانستان ، سلسلۀ « داستان سرايان معاصرجهان » به زبان آلمانی ، توبينگن ، بازل ۱۹۷۹
Afghanistan , Moderne Erzäler der Welt , Tübingen, Basel,1979
۶_ چند شعر به ترجمۀ انگلیسی نشرشده در کتاب « زبان برای یک قرن جدید» :
LANGUAGE FOR A NEW CENTURY ( CONTEMPORARY POETRY FROM THE MIDDLE EAST , ASIA AND BEYOND)
EDITED BYTINA CHANG , NATHALIE HANDAL ANDRAVI SHANKAR ,W.W. NORTON &
COMPANY NEW YORK |LONDON
مآخذ دربارۀ زندگی و آثاردکتر حبيب درنشريات جهان
۱_ برگزيدۀ شعرمعاصرافغانستان ، به انتخاب محمد سرورمولايی ، تهران ، رز،1350 هجری خورشيدی .
۲_ جورج گراسمک ، افغانستان با يک پژوهش تازه ، نشردانشگاه اناربر ، ايالات متحدۀ امريکا ، 1969
Grassmuck , George, et al. (eds) , Afghanistan: Some New Approaches , Ann Arbor : The University Press 1969, Pp 93 – 94
۳_ نثرافغانی به زبان روسی ، سوخاپاروف ، مجلۀ اخبار ، شماره ۱۵ ، ۱۹۷۵
۴_ نثرجوان و جديد افغانستان ، پروفيسرارژی بچکا، افغانستان ژورنال، ۳، پراگ ۱۹۷۸ (انگليسی)
۵_اسدالله حبيب _ اديب افغانستان ، صاحب تبروف _ کانديدای اکادميسين اکادمی علوم تاجيکستان ، روزنامۀ معارف و مدنيت ، ۱۳ دسامبر ، ۱۹۸۰
۶_ لودويک ادامک ، فرهنگ زيستنامه يی افغانستان معاصر ، آستريا ، ۱۹۸۷ (انگليسی)
A biografical Dictionary of Contemporary Afghanistan , Ludwig W. Adamec, Ph.D Graz- Austria , 1987, p64
۷_ ادبيات فارسی و سه شاخۀ آن ، خدای نظر عصازاده ، دوشنبه ، ۱۹۹۲
۸_ پيدايش ژانرهای داستانی بزرگ ، خداي نظرعصازاده ، دوشنبه ، ۱۹۹۳ (بزبان روسی)
۹_ ادبيات معاصردری افغانستان ، دکترشريف حسين قاسمی ، دهلی ، ۱۹۹۴
۱۰- در جهان کی کيست.
Who’s Who in the World , a companion volume to who’s who in America 9th ( 1989 -1990 ) and 10th ( 1991 – 1992) editions .
۱۱_دانشنامۀ ادب فارسی ، جلد سوم ، ادب فارسی درافغانستان ، به سرپرستی حسن انوشه ، تهران ، ۱۳۷۸
:یاداشت
سایتهای انترنت:
http://habib-dr.com
http://dr-habib.de
