1

خورشید

آنقدر به قدمهایت خیره می شود

تا جهان

در مهی ابدی گم شود

 

太阳                                                        

如此地惊诧于你的步伐                        

以致于世界                                            

在永恒的雾霭中迷失                             

2

لطیفه ی کهنی ست

– مرگ -

آن گونه

که هر جمجمه ای می خندد

 

死亡                                                        

一个古老的笑话                                    

那般地                                                    

每个头盖骨都在嗤笑                                           

3

همه ی مرگ ها

خواهند مُرد

جز مرگ

که هر روز متولد می شود

 

所有的死亡                                            

都会死亡                                                

只有死亡                                                

每天都在诞生                                        

4

من به مرگ می اندیشم

تو به من

تا قبرستان آبادیِ بالا

با تو قدم خواهم زد

 

我想着死亡                                             

你想着我                                                 

直到繁华喧天的墓地                            

我与你一起散步                                    

وحید کیانی

مترجم: خانم مو هونگ یان