دوباره کاش گلِ شاعرانه ام بودی

دراین زمانه که شد خشک، چشمه ی شیرین

شکوفه ی سخنِ عاشقانه ام بودی

بگو چه می شد اگر پشتِ بغض پنجره ام

به رقص موی بلندت ترانه ام بودی

چو مرغکی شده ام در گریز از طوفان

پناه بی کسی و آشیانه ام بودی

طناب مرگ، مرا می کشد به هر سو – کاش -

برای روز نمردن، بهانه ام بودی

کنار رستم بی آرزو، کنون خالی ست

تویی که آرزوی بی کرانه ام بودی ...

***

Чи хуб буд агар моҳи хонаам будӣ

Дубора кош гули шоиронаам будӣ

Дар ин замона ки шуд хушк, чашмаи ширин

Шукуфаи сухани ошиқонаам будӣ

Бигу чи мешуд агар пушти буғзи панҷараам

Ба рақси муи баландат, таронаам будӣ

Чу мурғаки шудаам дар гуриз аз туфон

Паноҳи бекасию ошиёнаам будӣ

Таноби марг, маро мекашад ба ҳар су - кош-

Барои рӯзи намурдан, баҳонаам будӣ

Канори Рустами беорзу, кунун холист

Туи ки орзуи бе каронаам будӣ 

دوباره کاش گلِ شاعرانه ام بودی

دراین زمانه که شد خشک، چشمه ی شیرین

شکوفه ی سخنِ عاشقانه ام بودی

بگو چه می شد اگر پشتِ بغض پنجره ام

به رقص موی بلندت ترانه ام بودی

چو مرغکی شده ام در گریز از طوفان

پناه بی کسی و آشیانه ام بودی

طناب مرگ، مرا می کشد به هر سو – کاش -

برای روز نمردن، بهانه ام بودی

کنار رستم بی آرزو، کنون خالی ست

تویی که آرزوی بی کرانه ام بودی ...

***

Чи хуб буд агар моҳи хонаам будӣ

Дубора кош гули шоиронаам будӣ

Дар ин замона ки шуд хушк, чашмаи ширин

Шукуфаи сухани ошиқонаам будӣ

Бигу чи мешуд агар пушти буғзи панҷараам

Ба рақси муи баландат, таронаам будӣ

Чу мурғаки шудаам дар гуриз аз туфон

Паноҳи бекасию ошиёнаам будӣ

Таноби марг, маро мекашад ба ҳар су - кош-

Барои рӯзи намурдан, баҳонаам будӣ

Канори Рустами беорзу, кунун холист

Туи ки орзуи бе каронаам будӣ