دسته بندی اشعار

آخرین اشعار

آخرین نقدها

ترکیه ساعت 15 انقلاب

türkiye - saat onbeş
 
(Devrim)
 
 
polisler üzerinde
hatıra fotoğrafı Çekiyoruz
{
öpüşürken neler düşünüyoruz
neler
neler
özgürlük
aclik
müslümanlık
alevilik
 
}
ayrılık birazdan saldıracak bize
biber gazı
Kapali gözler
donatmiş Işık
{
 
neler,… neler duymuşuz
tarih boyunca
uf be
yüzü soğuk toprak!
}
 
ayrılmak parçalanmak demektir
ayrılık Hayat üzerinde son nokta
biz hala ayrıyız
hayat böyle işte
öpüşmek zor
nefes almakta zorluk
o zaman
bırakma ellerimi
deniz çok uzak değil
 

 
 
 
ترجمه:




ترکیه ـ ساعت 15
 
 
مقابل چشم پلیسها
عکس یادگاری می گیریم
و درحالی که همدیگر را می بوسیم
به چه چیزهایی که فکر نمی کنیم
چه چیزها...
چه چیزها...
 
به آزادی،
به گرسنگی،
به مسلمان بودن،
به علوی بودن
 
چند لحظه بعد اما جدایی به ما حمله خواهد کرد؛
گاز فلفل (اشک آور)
چشمان بسته
و نوری که یخ بسته
 
 
چه چیزها
چه چیزها که به عمر تاریخ حس نکردیم
آه!
خاکِ سرد رو!
 
 
جداشدن معنی‎اش تکه پاره شدن است
و جدایی آخرین نقطه در زندگی است
اما ما
هنوز جدا از همیم
زندگی فعلا همین است
بوسیدن سخت...
در نفس کشیدن هم سختی ست...
 
بنابراین
دستهای مرا رها نکن
دریا زیاد هم دور نیست.
 
 

---

---

   تاریخ ارسال  :   1392/3/30 در ساعت : 13:57:58   |  تعداد مشاهده این شعر :  822

---

---