بی مانند عشقی و ... ( ترجمه شعری از نزار قبانی )
نِزار قَبانی, (زاده ۲۱ مارس ۱۹۲۳، درگذشته ۳۰ آوریل ۱۹۹۸) از بزرگ‌ترین شاعران و نویسندگان جهان عرب بود . از شعر های معروف وی بلقیس است که سوگواره ای برای قتل همسرش می باشد . او را عاشقانه سراترین شاعر عرب می شناسند . شعر های معروف وی بود
بی مانند عشقی و زنی ...
فزونتر از همه گویا
آنچه در عشق عذابم می دهد
استطاعت بی مقدار من است - بر عشقت -
و حواس پنج گانه ام ،
- به ستوه آمده ام از ایشان -
که به اندازه همین 5 انگشتند و نه بیش !
زنی بی مانند چون تورا
حواسی بی مانند
شوقی بی مانند و اشک هایی ...
و دیگر گونه مذهبی حتی ...
زنی بی مانند چون تورا
کتابهایی باید نگاشت از تو
برای تو
اندوهی که تنها توراست
و مرگی - در خور -
که تنها توراست
زن در تو تکثیر می شود
و کلمه واحد است
چه کنم با واژه به صلح درآیم ؟
...
خرسندی از آن که شاید :
چون شاه بانوان بر کتابهای کودک کشیده امت
چون ملائک بر سقف معابد
اما این منم که راضی نی ام از خود
که به دل آویز ترین نقش نبسته امت
خرسندی چون تمام زنان
که غزلی عاشقانه برایت سروده ام ...
مخواه که به رضای تو خوشنود باشم
هزاران واژه از مقابل چشمانم می گذرند
و نمی خوانمشان
هزاران غزل ناب می رسند و
نمی مویمشان !
منتظر
در اتاق تنهایی خویش
ساعتها می نشینم و پس می زنم
- پس می زنمشان -
حرف تغزل ِ از غزلی نیست
حرف زنی از بی شمار ...
صحبت از غزاواره ی توست
و غزلی که تویی !
بسیارها کوشیده ام
چشمانت را شعر بسرایم !
پیش از تو هر چه نگاشته ....هیچ
پس از تو هر چه نگاشته ....هیچ است
در جستجوی کلامی
- که بی کلام -
بخوانمت
یا شعری
که شیهه دستانم را
به کبوتری پیوند دهد .
موضوعات :
تاریخ ارسال :
1391/1/26 در ساعت : 9:24:51
| تعداد مشاهده این شعر :
2463
متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.