داشتم یکی ازشعرهای منثوررنه شاررامی خواندم که به آلبرکامواتقدیم شده است .این شعرمنثورمربوط به ورقپاره های هیپنوز است که طی سالهای 1943-1944سروده شده اند.هیپنوزدرافسانه های یونانی نام خدای خواب است،این ورقپاره هادرطول جنگ دوم سروده شده وبه گمانم تعدادآنها237یا238قطعه بوده است که شاعر بعداتعدادی ازآنهاراازبین برده است.دراین شعرها ازهمه چیز صحبت شده است،عشق ،ازادی،آینده،خشم ودوستی و...   

 اصل وترجمه یکی از این شعرها رامی آورم،باتوضیحی درپایان.

Le poete ne peut pas longtemps demeurer dans la stratosphere du verb.Il doit se lover dans de nouvelles larms et pousser plus avant dans son ordre.

شاعرنمی تواند زمان زیادی درفضای زلال کلمات بماند.بایددراشکهای تازه اش به دور خود چنبره بزندودرمیان نزدیکان خود راهش را به جلو ادامه دهد.

منظور شاراین است که شاعر برای به وجود آوردن شعرتازه تنها نبایدبه واژه هااکتفا کند!بلکه بایدفضای عاشقانه ی تازه ای ازدوستی ومحبت برای خود بسازد تابتواند راه مشخص خود رابه افراد نزدیک پیرامونش نشان دهد بلکه ادامه این راه روشن موجه نمایش داده شود.رفتاری آرام وخزنده وروبه جلو چون حرکت مار!

• (0) نقد ها
• (0)نظرات غیر اعضا
• (5) نظرات کاربران

محسن رضوی 1390/11/15 در ساعت : 23:59:40 درود! ممنون از محبتت ! آشنایی شاعران ما با آثار دیگر کشورها بدون تردید لازم است اما هر چه بیشتر از کشورهای غیر پارسی زبان می خوانم بیشتر به بلندای شعر پارسی اعتقاد پیدا می کنم. باز هم از این نمونه کارها بکن عزیز!راستی در صفحه ی خودم هم پیامی در جوابت گذاشته ام. سلام وتشکر محسن جان نظرت درسته وشعرپارسی ازجنس دیگری است به مرورترجمه هایی ازاشعارشاعران فرانسوی خواهم گذاشت که امیدوارم بپسندی شمادرزمان فعالیت درانجمن مجازی همه ی مارا به نوعی وامدارومدیون تلاش ادبی خودکردی درصورت فعالیت مجددانجمن حقیرهم درخدمت خواهم بود

مجتبی اصغری فرزقی 1390/11/16 در ساعت : 10:53:15 استفاده كردم دست شما درد نكنه جناب آتشي عزيز يا علي سلام آقای اصغری عزیز تشکرازحضورتان

مصطفی معارف 1390/11/16 در ساعت : 10:55:50 تلاشتان را در این عرصه می ستایم و برایتان بهتربن ها را آرزو مندم

صادق رحمانی 1390/11/15 در ساعت : 14:42:23 از دیدارتان خوشحال شدم. سید جان. سلام تشکرازحضورتان موفق باشید

مصطفی معارف 1390/11/16 در ساعت : 10:55:10 تلاشتان را در این عرصه می ستایم و برایتان آرزوی بهترین ها را دارم . سلام آقای معارف ممنونم ازحضورتان برایتان آرزوی سلامتی وسربلندی دارم