ایمیل :   رمز عبور :        فراموشی رمز؟  


آخرین نقدها
نام ارسال کننده : جابر ترمک
درود بر اساتید گرانقدر.... - شعر زیبای استاد و نظرات خوب اساتید را خواندم. تنها چیزی که به نظرم آ   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : ابراهیم حاج محمدی
با سلام و درود. - بر خلاف دیدگاه سرکار خانم بهرامچی بر این باورم که شاعرانگی در بیت بیت این غزل که   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صادق ایزدی گنابادی
سلام - - گرچه حقیر به استقلال بیت در غزل اعتقاد دارم و کلا چالش ایجاد کردن در خصوص عدم تناسب د   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : مهسا مولائی پناه
   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : حنظله ربانی
درود - متنی ساده بود تا شعر - هم از نظر ساختار و هم از نظر محتوا - دور از شعر بود - اشعار   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمد یزدانی جندقی
سلام محمد علی رضا پور عزیز شاعر گرانقدر . - حقیر را به خوانش اشعارتان فرا خوانده اید ؛ از حسن اعتم   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : محمدعلی رضاپور
سلام و درود بر استاد گرانقدرم جناب خادمیان عزیز! - - استادبزرگوار! فرموده تان درست است و حقیر ه   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : صدرالدین انصاری زاده
فرد اعلی نباشیم! - """""""""""""""""""""" - نمی دانم در ادبیات این کشور چه می گذرد. بهتر بگویم:   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : اله یار خادمیان
سلام و درود میلاد مسعود امام زمان بر شما مبارک باد - - جناب رضا پور عزیز بیت ششم مصرع اول   ....    لینک شعر مورد نظر

نام ارسال کننده : رضا محمدصالحی
سلام و عرض ادب - از استاد صفادل همیشه اشعار خوب خوانده ام و این بار نیز ، ضمن احترام به نظر سرکار   ....    لینک شعر مورد نظر


آرشیو کامل



Share



امروزچه روزی است؟




Jacques Prevert



1900-1977



ترانه/CHANSON/شعر ژاک پره ور




CHANSON



Quel jour sommes nous

Nous sommes tous les jours

Mon amie

Nous sommes toute la yie

Mon amour

Nous nous aimons et nous vivons

Nous vivons et nous nous amions

Et nous ne savons pas ce que cest que la vie

Et nous ne savons pas ce que cest que le jour

Et nous ne savons pas ce que cest que lamour






ترانه



امروز چه روزی است

تمام روزهاست امروز

عشق من

تمام زندگی است امروز

محبوب من

به همدیگر عشق می ورزیم وزندگی میکنیم

زندگی می کنیم وبه همدیگر عشق می ورزیم

ونمی دانیم زندگی چیست

ونمی دانیم روز چیست

ونمی دانیم عشق چیست.

کلمات کلیدی این مطلب :  امروزچه ، روزی ، است؟ ،

موضوعات : 

   تاریخ ارسال  :   1390/12/25 در ساعت : 22:9:15   |  تعداد مشاهده این شعر :  2004


کسانی که این شعر را می پسندند :

ارسال نقد و نظر برای اعضا

   
ارسال نظر برای غیر اعضا







متن های ارسالی برای "نقد" توسط دارنده دفتر شعر قابل مشاهده و تایید نخواهد بود و تنها توسط مسئول بخش نقدها بررسی و تایید خواهند شد. در صورتی که میخواهید نظری را خصوصی برای صاحب اثر ارسال کنید از بخش نظرات استفاده بفرمایید.

معصومه عرفانی (عرفان)
1390/12/26 در ساعت : 21:16:31
سلام استاد آتشی بزرگوار بسیار زیبا سرودید
حمیده میرزاد
1390/12/26 در ساعت : 18:38:19
سلام استاد

خواندم وچون همیشه فیض بردم.

قلمتان تواناتر باد
علی رضا آیت اللهی
1390/12/27 در ساعت : 12:0:3
سلام به استاد گرامي
طبق معمول شما ترجمه فرموده ايد
و من لذٌت برده ام . هم از اصل ترانه و هم از ترجمه ي زيباي شما
پايدار و ماندگار باشيد انشاء الله تبارك و تعالي
عباس خوش عمل کاشانی
1390/12/27 در ساعت : 17:17:49
درود بر استاد آتشی عزیز.من از خواندن آثارتان -چه سروده و چه ترجمه-حظ مضاعف می برم.
علی میرزائی
1390/12/26 در ساعت : 1:24:8
سلام جناب آتشی
دست مریزاد
کاظم نظری بقا
1390/12/28 در ساعت : 12:53:52
سلام بر جناب آتشی بزرگوار
شاد و سرزنده و بهاری باشید
سال نو مبارک
م. روحانی (نجوا کاشانی)
1390/12/26 در ساعت : 9:52:32
سلام و عرض ارادت خدمت جناب آتشی عزیز
تبریک به مناسبت فرا رسیدن سال نو و عید سعید و باستانی نوروز
باز هم ترجمه ای زیبا و دلنشین از یک شعر دلپذیر ، دست مریزاد و برقرار باشید
مجتبی اصغری فرزقی
1390/12/27 در ساعت : 10:31:41
دست شما درد نكنه جناب آتشي عزيز


در ضمن سال نو را به شما تبريك و تهنيت عرض مي كنم

ياعلي
اکبر نبوی
1390/12/26 در ساعت : 20:56:40
درود بر جناب آتشی عزیز
زیبایی شعر را توان و قریحه ی شاعرانه ی شما، به خوبی به خواننده منتقل می کند. دست مریزاد.
سرافراز باشید.
مهدیه زرعی ( هدیه)
1390/12/28 در ساعت : 8:58:33
سلام استاد آتشی گرامی.
ترجمه ای زیبا از شعری زیبا...
سال نو بر شما مبارک
موفق و پایدار باشید.
محمد علی هلال
1390/12/26 در ساعت : 8:40:49
سلام و عرض ادب ب اتشی عزیز

بسیار زحمت کشید ید. زیباست زیباست

سپاس
علی رضا آیت اللهی
1390/12/27 در ساعت : 12:11:50



ما در چه روزي هستيم
ما در همه روزهاي عالم هستيم
عزيزم
ما همه زندگي عالم هستيم ،
عشق من
يكديگررا دوست داريم و با هم زندگي مي كنيم
زندگي مي كنيم و يكديگر را دوست داريم
و ديگر هيچ چيز نمي فهميم جز لذٌت زندگي
و ديگر هيچ چيز را احساس نمي كنيم جز روشنائي روز را
و ديگر كار به هيچ چيزي نداريم مگر به عشق

حسین سنگری
1390/12/25 در ساعت : 23:20:34
درودتان باد
بازدید امروز : 3,597 | بازدید دیروز : 20,496 | بازدید کل : 121,711,353
logo-samandehi